คลังเก็บป้ายกำกับ: ภาษาไทย

การแปล wordpress.com ภาษาไทย

เข้าไปที่
https://translate.wordpress.com/projects
จะพบกับหน้าตาแบบนี้

wordpress.com, ภาษาไทย

เลือก project ที่เราจะทำการแปล คือ wordpress.com กดเข้าไป

ของคนอื่นไม่แน่ใจว่าเห็นแบบเดียวกันรึเปล่า แต่ผมเป็น maintainer เลยจะเห็นตัวเลขข้างหลังหมายถึงมีคนมาแปล ให้เข้าไปทำการ verify คำแปลพวกนั้นด้วย

แล้วก็มาถึงหน้าที่ทำการแปล เลือก string ที่ต้องการแปล และเขียนคำแปลได้เลย
wordpress.com, ภาษาไทย

สิทธิ์ของ maintainer คือการตรวจดูคำแปลของคนที่ส่งคำแปลมาและแก้ไขให้ถูกต้อง ปกติผมจะไม่ reject แต่จะแก้ตรงนั้นเลยมากกว่า ก็กด approve คำที่มีคนแปลมา
wordpress.com, ภาษาไทย

เท่านี้ก็เสร็จแล้ว คำที่ approve แล้วและใช้อยู่ในปัจจุบันจะเป็นสีเขียว คำที่ยังไม่ได้ approve จะเป็นสีเหลือง
wordpress.com, ภาษาไทย

Advertisements

การแปล wordpress

แนะนำตัวนิดนึงครับ สำหรับคนที่ยังไม่รู้

ผมเป็นคนแปล wordpress ของ wordpress.org และอีกหลาย ๆ ตัวของ automattic

ไม่ว่าจะเป็น bbPress, BuddyPress และ Gravatar

ล่าสุดตัวที่ผมสนใจจะทำแต่ยังไม่มีเวลาคือ wordpress.com คือบล็อกที่เขียนกันอยู่นี่แหล่ะ

คือต้องการจะแปลเป็นไทย  ถ้าใครสนใจช่วยก็ติดต่อมาได้ครับ  แต่ขอบอกว่าต้องอึดนิดนึงครับ

เวิร์ดเพรสภาษาไทย

หลังจากลงทะเบียนมาสองปีเศษ ๆ ขอโพสท์ โพสท์แรกก่อนแล้วกันครับ ก็คงเป็นเรื่องของการแปลเวิร์ดเพรสที่กำลังทำอยู่ ทั้ง wordpress, wordpress mu และ bbpress

ช่วงนี้เห็น wordpress.com เปิดใช้รุ่น 2.7 ก่อน wordpress.org เปิดให้ดาวน์โหลด ก็เลยขุด account นี้ของตัวเองขึ้นมาบ้าง