เข้าไปที่
https://translate.wordpress.com/projects
จะพบกับหน้าตาแบบนี้
เลือก project ที่เราจะทำการแปล คือ wordpress.com กดเข้าไป
ของคนอื่นไม่แน่ใจว่าเห็นแบบเดียวกันรึเปล่า แต่ผมเป็น maintainer เลยจะเห็นตัวเลขข้างหลังหมายถึงมีคนมาแปล ให้เข้าไปทำการ verify คำแปลพวกนั้นด้วย
แล้วก็มาถึงหน้าที่ทำการแปล เลือก string ที่ต้องการแปล และเขียนคำแปลได้เลย
สิทธิ์ของ maintainer คือการตรวจดูคำแปลของคนที่ส่งคำแปลมาและแก้ไขให้ถูกต้อง ปกติผมจะไม่ reject แต่จะแก้ตรงนั้นเลยมากกว่า ก็กด approve คำที่มีคนแปลมา
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว คำที่ approve แล้วและใช้อยู่ในปัจจุบันจะเป็นสีเขียว คำที่ยังไม่ได้ approve จะเป็นสีเหลือง
Kazama's blog 